The casual meeting up of a former couple who haven’t seen each other since they broke up. This meeting -unexpectedly- leads to a reopening of a past history of wounds that remain unhealed, giving rise to questions that had seemed to have been buried, depicting a couple who still have debts to settle with each other.
Georgia Ave/Petworth Metro Station - 'Green' & 'Yellow')
Street Parking
Tickets $30 Regular
$25 Students & Seniors (60+)
INFO/RESV.:
202-882-6227
Photo Gallery
Photos: Germán Serrano
Press Reviews
PEQUEÑAS LAS INFIDELIDADES,
GRANDE EL TEATRO
by Yoimel González Hernández
Pequeñas infidelidades, de Teatro de la Luna, ha tenido su estreno el 1 de marzo del 2024 y a la salida de la pequeña salita en su sede en el barrio de Petworth, en DC, no me queda más que sonreír, satisfecho de no haberme equivocado. Otra vez Teatro de la Luna, Mario Marcel, Marcela Ferlito y Edwin Bernal han hecho lo que ellos y otros que forman parte del colectivo han demostrado saber hacer: traer retazos de la cotidianidad al espacio mínimo del teatro que ellos defienden día a día, a pesar de todos los obstáculos y aires en contra.
El colectivo teatral y Mario Marcel, su fundador y director general, vuelven a proponer una mirada artística a los intersticios del alma humana, sin trucos efectistas ni engaños al espectador. Solo la presencia rotunda de dos actores y esta vez una escenografía casi mínima hacen posible la magia del teatro, creando de esa forma el espacio para la sorpresa, el goce artístico, ¿por qué no?, la reflexión.
Los personajes Alejandro y Emma no se ven desde hace 10 años después de haber terminado una relación amorosa. “Alguna vez tenía que pasar”, se dicen, y lo que parece ser un encuentro fortuito se convierte en una oportunidad para el interrogatorio mutuo, las explicaciones que nunca se dieron o nunca se aceptaron, y las constantes revelaciones que mantienen al espectador siempre atento y activo.
El texto original, escrito por el dramaturgo, periodista, narrador, ensayista y guionista argentino Mario Diament, es una joya dramatúrgica perfectamente construida. El autor sabe cómo controlar magistralmente el flujo de información que los personajes comparten, y el resultado es una experiencia teatral que hace a los espectadores viajar como en una aventura marcada por la sorpresa y la participación activa en la creación de sentido. Ojalá haya otras oportunidades para ver sobre la escena otras de las premiadas obras de teatro de Diament.
Los actores Marcela Ferlito y Edwin Bernal no son desconocidos sobre las tablas de Teatro de la Luna u otros proyectos artísticos, y este conocimiento de las fortalezas mutuas y de las potenciales del otro/la otra son una garantía en el arte del teatro. Aunque ambos demuestran conocer muy bien las reglas de la escena, es Marcela Ferlito quien sabe ajustar su actuación al acento realista y de comedia que caracteriza a Pequeñas infidelidades. Quizás la experiencia de Edwin actuando en monólogos de un carácter más simbólico o expresionista como Calígula o Desde el andamio, se deja ver en algunos de sus gestos y entonaciones. Pero a pesar de esto, el dúo de actores sale vencedor al divertir al público y brindar una oportunidad para revisar(nos) desde el arte lo complejo de nuestra identidad como seres humanos y de nuestras relaciones.
Al final, Pequeñas infidelidades es una propuesta artística que nos pone ante un espejo en el que el reflejo somos nosotros mismos: las inseguridades, la violencia contenida y explícita, la trampa que son las pasiones, la mentira, el infierno propio y el infierno que son los otros. Gracias a Teatro de la Luna, la mayor confirmación que tenemos al ver la obra es que, como dice el autor en boca de sus personajes, “uno nunca termina de saber bien quién es el otro”, o uno mismo.
"Pequeñas Infidelidades (Little Infidelidades)," the latest production at the tiny Teatro de La Luna on Georgia Avenue, is a nifty two-hander in which a couple seems to accidentally meet after years apart. Through their banter and barbs we eventually learn the truth behind their past union, their individual paths since and their current intent.
There is some heat between the Guatemalan-born actor Edwin Bernal and the Paraguayan American actress Marcela Ferlito as they embody their stylishly sparring characters Alejandro and Emma. He seems truly surprised to see that she’s the one who’s there to show an apartment he’s seeking, and she does her best to reflect the seeming coincidence.
As they catch up, flirt, test the waters, settle scores and haul out old grievances, the ante rises with the body temperature. There is more to straighten out than their version of past events. It’s not clear whether a bottle of whiskey helps in this endeavor or further blurs it.
For playwright Mario Diament, a former journalist from Argentina living in Miami, it’s a carefully paced tightrope walk through their back-and-forth. With the snappy repartee of a comedy, they also stab with occasional tough truths. And what is essentially a 75-minute back-and-forth retains its interest by slowly unpeeling the onion of their similarly pungent pairing.
Mario Marcel, founder of the long running theater that began life in Arlington, directs with an eye to keep things natural in dialog and interesting in physical counterpoints on stage. This is made more difficult by a set (by Marcel with producer Nucky Walder) that is essentially an empty apartment, with a door, two exits and one place to sit. The exits used by the cast to survey the kitchen or the bedroom backfires once late in the show, when the audience misperceives one premature exit as the play’s end. But mostly, everyone is on board with the goings on, the particulars of couple interchange being quite familiar.
Performed entirely in Spanish, the 30-seat storefront theater is accommodating to English-speakers as well, with supertitles (translated by David Bradley) that are sharp, accurate and keep up as the patter speeds by. (The Friday night post-play discussions by various psychologists, educators, poets and social scientists, however, will necessarily go untranslated).
Are the people in a failed relationship owed closure from their partner? Is fidelity or loyalty easily defined in a loving relationship? What answers or acts of forgiveness do we owe each other after love is lost?
Teatro de la Luna, a Spanish-language theater tucked in a tiny building space on Georgia Avenue NW, presents Pequeñas Infidelidades (Little Infidelities) and works to answer some of these questions. The play, by Argentinian writer Mario Diament, presents the scenario of a couple meeting for the first time since their divorce ten years ago. When Alejandro (Edwin Bernal) arrives at an apartment he intends to rent, he is surprised to find that his ex-wife, Ema (Marcela Ferlito), is the person showing the space.
With the initial shock and surprise gone, and having had zero contact for the last ten years, the two begin to reconnect and catch up. As the catching up turns to introspection, with the assistance of a leftover bottle of whiskey, the characters rehash the little failures that led to bigger resentments, and the deeper fissures of the relationship begin to appear.
Diament’s writing is not very complex, nor would I call it significantly interesting for a stage play. The little barbs and arguments that the couple engage in are only about as interesting as watching a couple fight in public. If you have been in a long-term relationship, the fights you’ve had in your relationships are probably just as interesting. So the scenario for this play is relatable. More importantly, the play gives the actors plenty of opportunities to explore how to address the whirlwind of a complicated and failing relationship, and Bernal and Ferlito are exceptional in their respective roles.
Ema challenges her former spouse to admit why he left their relationship, to answer the questions that may be familiar to anyone who has faced a failed relationship. The discussion naturally leads to the admission that Alejandro had been cheating, physically and emotionally, during the length of the marriage.
And although this is not a deep play, it was wonderful to see that the narrative of the work gave Ema’s character the power throughout most of the ensuing action. Ema controls the narrative; she maintains both the upper hand and, arguably, the moral baseline to which this story is held. Marcela Ferlito shines as Ema. She delivers fierce takedowns with a sarcastic smile, and with the confidence of having truth on her side, maintains a powerful composure when faced with her ex-spouse’s lies and betrayal. Ferlito adds complexity to the character that is not quite present in the text, and her choices allow Ema’s controversial ending to feel very much earned.
Bernal’s Alejandro is the nice guy who still insists he loves his ex-wife, who would be willing to forget the past and try for a second chance at love. And he’s a gaslighting creep. He’s the guy who insists he’s a feminist but still refers to his past lovers as delusional. And Bernal does an excellent job of portraying him and his circumstances as “complicated.” Alejandro’s defense of his faults follows the thread of “I was young” or “We were drunk” and “I don’t remember it like that…,” and if you’re not rolling your eyes yet, try dating a man.
Director Mario Marcel seems to have provided the actors with a great deal of freedom to explore these characters and to determine whether they sought closure, understanding, or simply revenge. I last saw the Marcel, Bernal, and Ferlito creative trio at Teatro de la Luna’s Andar Sin Pensamiento in 2019. During that production, I was left wondering if there was any reflection of how sexism features in the creative choices made by the actors and the director.
In Pequeñas Infidelidades, sexism, and the justifications we make for men’s shitty behavior, underlie the core of the couples’ actions. Bernal and Ferlito have a wonderful chemistry on stage, navigating the highs and lows of the arguments toward a controversial ending (trigger warning and spoilers ahead). After everyone’s affairs are revealed, Ema recounts to Alejandro the story of how he raped a mutual friend, after a night of drinking (“I don’t remember it like that,” ”She was the one who seduced me”). And, after she has spent the entirety of the play dodging Alejandro’s attempted embraces and intimacies, she responds to his entreaties and they have sex.
The play ends with Ema ordering Alejandro to leave, after admitting she had orchestrated this “chance” encounter. After he leaves, Ema calls the police to report that she has been raped.
And this is a surprise in a play that had very few surprises to offer, plotwise. But the controversial nature of this ending can evoke so many different interpretations. Is she calculating or vengeful for committing a false rape accusation (a trope that ignores that false accusations are incredibly rare in most cases of rape)? Or, perhaps, is this justice deserved when you consider we witness this woman experience emotional abuse and subtle violations throughout the play?
There are problems with either interpretation, and the creative team at Teatro de la Luna deftly navigates the challenges.
The theater is small, with a limited number of seats available that include a view of the translated text. However, this space is a beautiful example of what a community theater can look like. After the performance, the chairs are moved to accommodate a children’s theater workshop for the next morning. There are Spanish-language poetry events scheduled for future days. One of the co-founders of the theater, Nucky Walder, greets everyone as they walk through the door and helps them find their seats.
Running Time: One hour and 15 minutes with no intermission.
Pequeñas Infidelidades (Little Infidelities) plays through March 17, 2024, presented by Teatro de la Luna at the House of the Moon, 4020 Georgia Avenue NW, Washington, DC. Purchase tickets ($30 regular; $25 students and seniors 60+) by phone (202-882-6227), by email (info@teatrodelaluna.org), or online.
In Spanish with English surtitles
Pequeñas Infidelidades (Little Infidelities)
By Mario Diament (Argentina)
CAST
Edwin Bernal as Alejandro
Marcela Ferlito as Ema
CREW
Director: Mario Marcel
Set Design: Mario Marcel, Nucky Walder
Light and Sound: Mario Marcel
Set Construction: Carlos Castillo