|
Además de su obra de creación –que comprende más de una
veintena de libros, entre ellos: Los buenos días, Serpientes, Memoria, El
viajero imperfecto, Islas flotantes, Vida probable, Fuego de mayo,
Bienvenidas calles del Perú, Voces de Portocaliu, La nueva frontera, Delta,
Papeles de Harek Ayun- Omar Lara es traductor del rumano, labor que
ejerce a partir de su exilio en Bucarest, entre 1974 y 1981 (exilio que lo
llevó antes a Lima y luego a Madrid). Editoriales rumanas, españolas,
mexicanas, chilenas y peruanas han publicado varias de sus traducciones y
una de ellas, El Ecuador y los Polos, de Marin Sorescu, mereció el
Premio Internacional de Poesía Mística Fernando Rielo, Madrid 1983. Del
mismo Sorescu en México se publicó El centinela de la galaxia (2007),
de Eugen Jebeleanu La sonrisa de Hiroshima (2009) y de Geo Bogza
Orion (2010). Lara es también traductor de Eminescu y Macedonsky, entre
otros escritores rumanos.
Algunas distinciones recibidas por el poeta son el
Premio Casa de las Américas (La Habana, 1975), la Beca de Creación John
Simon Guggenheim (1983), la Medalla Mihai Eminescu, que concede el Gobierno
de Rumanía (2001), la Medalla Presidencial Centenario Pablo Neruda (2004).
En su calidad de director de la Revista Trilce (fundada por el poeta
en 1964) recibió el Premio de la Sociedad de Escritores de Chile 2006, que
conceden los ex presidentes de la entidad. En 2007 obtuvo el Premio Nacional
de Poesía Fernando Santiván, el Premio Casa de América de Poesía Americana
(Madrid) y el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Trieste (Italia).
En 2009 fueron publicados sus libros Foto&Grafía
(Chile), Vida, toma mi mano (Cuba), Argumentos del día.
Antología Personal (México), La tierra prometida (España) y la
antología Prohibido asomarse al interior (Chile). Recientemente (febrero
2010) apareció la segunda edición de Argumento del día y otros poemas
y en Asunción la 2. ed. de Voces de Portocaliu.
En junio de 2009 recibió el Premio Internacional Ovidio
de Traducción de la Unión de Escritores Rumanos. En junio de 2010 le fue
otorgado el Premio Internacional Domus Aurea, que concede la Universidad de
Roma y otras entidades culturales italianas. En 1964 Lara fundó en Valdivia
el Grupo Trilce de Poesía y la revista Trilce, publicación que dirige
hasta el día de hoy. |
